AutoALy : کاری از
برای آشنایی بیشتر با انیمه به ما سربزنید
دنیای انیمه تقدیم میکند www.Forums.AnimWorld.Net
زیبا ترین انیمه ای که ترجمه کردم ، تقدیم به همسر عزیزم
I'll be the one
همانی خواهم شد...
I guess you were lost when I met you
فکر میکنم وقتی که دیدمت گُم شده بودی
Still there were tears in your eyes
هنوزم در چشمانت اشک جاری بود
So out of trust and I knew
بدون هیچ اعتمادی و من میدانم
No more than mysteries and lies
اما نه بیشتر از اسرار و دروغ
There you were, wild and free
تو آنجا بودی ، آزاد و وحشی
Reachin' out like you needed me
بدون دسترسی ، به گونه ای که به من نیاز داشتی
A helping hand to make it right
به دستی یاری رسان برای کمک
I am holding you all through the night
من تمام شب در آغوش نگه خواهمت داشت
I'll be the one
همانی خواهم شد,
I'll be the one
همانی خواهم شد,
Who will make all your sorrows undone
همانی که تمام اندوه تو را پاک می کند
I'll be the light
نوری خواهم شد
I'll be the light
نوری خواهم شد
When you feel like there's nowhere to run
در زمانی که حس میکنی جایی برای رفتن نداری
I'll be the one
همانی خواهم شد...
I'll be the one
همانی خواهم شد...
I'll be the light
همانی خواهم شد...
Where you can run
کسی که بهش پناه بیاری
To make it alright
تا خیالت راحت باشد!
I'll be the light
همانی خواهم شد...
!سریعتر ، سریعتر
!باید سریعتر مادر ایچیرو رو خبر کنم
!باید قبل اینکه اون دوتا تندیس رو بیارن کاری کنیم
!وگرنه ایچیرو خواهد مُرد
گلهای لاله آلپی
!هی ، جیرو ، بس کن
!شلوارم رو پاره کردی
!اگر تمومش نکنی ، واقعا قاطی میکنم ها
اصلا چی می خوای؟
!ای بابا ! دست از سرم بردار
!هی ، آقا جون ، فقط تماشاگر نباش
...نکنه که جیرو
می خواد ما مثل افسانه پری ، هاناساکا جیسان ، زمین رو بکنیم؟
نکته : هاناساکا جیکان یک افسانه ژاپنی است که سگی صاحبش را پولدار می کند
.فکر کردی خیال کردی
!هی
چی شده؟
چرا انقدر آشفته ای؟ کاهن کچل؟
....خون دماغ
!خ-خب ، ایچیرو در معرض خطر ـه
.نه ، نه ، نه ، نه . اینطوری نه
...چیزه
ها؟
.... واقعا یادم میاد که ایچیرو تو کوه انکیری بود و
...اون جغله عوضی
مگه چند بار باید بگم تا حالیش بشه؟
.میرم همچین کتک میزنم و میارمش خونه آدم بشه
...نمیتونستی تنهایی بزنیش و جلوش رو بگیری
به جای اینکه بیای اینجا برامون داستان تعریف کنی؟
....آره ، اما یه حسی بهم میگه جریان مهمتر از این حرفها بود
....اما وقتی رسیدم اینجا ، حافظم یه جورایی
!ایچیرو
....رینکو
.خدارو شکر .بهوش اومدی
.تقریبا تا اون پایین افتاده بودی
.خدارو شکر
.خوشحالم
.رینکو
چرا بهم دروغ گفتی ، رینکو؟
در واقع تو خیلی وقت ـه پیش مُردی و الان هم یک روحی ، درسته؟
چرا گولم زدی؟
...وقتی اولین بار دیدمت
.گفتی که به ارواح کمکی نمیکنی
.منم به یه روح کمک نمیکردم
!اما حتما به تو کمک میکردم ، رینکو
.برات هرکاری میکردم
بس حتی وقتی گفتی باهام ازدواج میکنی هم دروغ بود؟
.دروغ نبود
مادرم همیشه میگفت زنی خوشبخت ـه که بتونه با مردی که عاشقش ـه ازدواج بکنه
.وقتی هنوز سالم بودش می گفت
.برای همینم من عروس تو ام ، ایچیرو
بس داری میگی که دلت نمی خواد باهاش بری اون دنیا؟
میگی که برات مهم نیست که مُردی؟
...رینکو ، می خوای عروس من بشی
اون هم بعد اینکه من رو بردی اون دنیا؟
نمیتونم؟
...اینطور نیست که نتونی ، اما
.پسر ، چه دختر زورگویی هستی
از اونایی هستی که فکر نکرده عمل میکنن ، ها؟
.حتی منم پیش تو جوجه ام
...ایچیرو
!ایچیرو
ها؟
!ایچیرو
.بدون شک ، صدای مادرم ـه
!قبل از اینکه بتونه جلومون رو بگیره باید تندیس رو ببریم بالا
.باشه
!ایچیرو
!بیا بیرون
!ایچیرو
،تا ده میشمارم اگر پیدات نشه
.امروز برات جهنم درست میکنم
.یک
...دو
!اوخ
آخه چرا یه شکاف اینجاست؟
چرا؟
...ن-نکنه که
ایچیرو یه جایی تو دردسر ـه؟
!مامان ! مامان
!مامان
بس دوباره میتونی با مادرت باشی ، درسته ، رینکو؟
.آره
...ایچیرو
!ممنون
...دردم اومد
...ایچیرو
...بیا با همدیگه بریم
...ایچیرو
...بیا با همدیگه بریم
!ایچیرو
کجایی؟
.ر-رینکو ، اگر قراره بریم ، بهتره عجله کنیم
.اگر بدنم رو پیدا بکنه جهنم رو زیر و رو میکنه
.اونوقت نمیتونی بریم تو اون دنیا
...جیرو
ایچیرو انقدر بالای کوه رفته؟
واقعا میتونم به دماغت اعتماد کنم؟
!ایچیرو
چ-چی شده؟
!ایچیرو
چرا رو زمین افتادی ، ایچیرو؟
!وقتی ما سرمون گرم بود دشمن ما رو پیدا کرد
.کیش ، کیش
!ایچیرو
!جواب بده
!خیلی خب
.مثل اینکه دشمن صدمه دیده
.ظاهرا نمیتونه درست راه بره
.بیا از شانسمون استفاده کنیم بریم ، رینکو
!ایچیرو
!ایچیرو ! لطفا جواب بده
!ایچیرو
!نوریکو
!نرو
!نوریکو
!دارم میرم ، مامانی
!نوریکو
!ایچیرو
تو که نمُردی ، مُردی؟
!با مامانت اینکارو نکن
!ایچیرو
!نوریکو
!ایچیرو
.رینکو ,لطفا ، بیا بریم
، به هر حال ، اگر واقعا هم نمیرم
میزنه دهنمو سرویس میکنه
.شاید خودش تا لب مرگ ببرتم
.نه ، من رو تا خود مرگ میبره
یا شاید هم بکشه ـــ
.هی ، رینکو...الان که وقت بوس کردن نیست
.خداحافظ ، ایچیرو
عاشقتم ، ایچیرو ، برای همین می خواستم عروست باشم
،اما بیشتر از این حرفها دوست دارم .بس بدون تو میرم
چرا؟
!عاشقتم ، ایچیرو
.نمیزارم تو و مادرت مثل من و مادرم جدا بشید
...رین
.عاشقتم ، ایچیرو
رینکو؟
!ایچیرو
زنده ای؟
رینکو؟
!ایچیرو
!مامانت اینجاست
چی شده؟
!ایچیرو
اونها دعا کردند تا مادر و دختر همدیگر را پیدا کنند
.و هیچ وقت دیگر از هم جدا نشن
.ممنون ، ایچیرو
!ای خر ! خیلی نگرانم کردی ، ایچیرو
چرا تظاهر میکردی که خوابیدی؟
...ایچیرو ...ایچیرو
.اما خوشحالم که حالت خوب ـه
.ازت متنفرم ، ننه
!ای پیر ننه نفهم
!ایچیرو
!رینکو
!ایچیرو
!رینکو
ها؟
ری...؟
رینکو؟
داری میگی که من با اون روح ـه رینکو بازی کردم و حرف زدم؟
.اون یک روح بود ، اما اینطوری صداش نکنید
.من که یادم نمیاد
...بس تو و روح قرار ازدواج گذاشتید
من و یوهی کون هم مخالف بودیم...؟
واقعا من همچین کاری کردم؟
!ممکن نیستش
فکر کردی وقتی کلاس چهارمی میتونی ازدواج کنی؟
.آره ، واقعا باور کردنش سخت ـه
...مگر اینکه نشونمون بدی
.درسته ، بیارش اینجا
.رینکو دیگه رفته
.دیگه هیچکس رینکو یادش نمیاد
.اه ، چه خوشگل
چرا این گلها؟
: به این گل ها میگن
لاله های آلپی
اجازه؟
.بفرما ، کیندارا سان
.مامان بزرگم اینها رو از کوهستان اورده
وقتی اینها رو گذاشت تو گلخانه ، شکوفه کردن ، برای همین هم گفت براتون بیارم
.بس اینطور ؟ ممنون
.انگار که بهار اومده
.مثل اینکه بهار تو سر تو هم اومده
اصلا من کی با ازدواجت مخالف بودم؟
.کردی
.سنسه ، ایچیرو دوباره با لباس خوابش اومده
...ایچیرو کون ، اینجا خونه خاله نیست ، بس
!چقدر وحشتناک
...وقتی داشتیم نهار می خوردیم هنوز اینجا بود
.تا چشم برداشتیم دیدیم گلها نیستن
کار کی بوده؟
کی این کارو کرد؟
.مهم نیست اگر کسی دیگه یادش نیست
مهم این ـه که من یادم میاد ، درسته ، رینکو؟
چ-چی ؟ چرا فقط تو باید خوشحال باشی؟
.واقعا حالگیری ـه
اگر اون تندیس رو بندازی ، میتونی دوباره رینکو رو ببینی
.چند وقتی ـه ندیدمت ، موسیو ایچیرو
.چی ، تویی ماندامو
.دخالت نکن
اه، اما اومدم تا بهت بگم که وقتی انقدر دلت تنگ شده چطوری رینکو رو ببینی
.شاید یکمی هم تکونش بدی جواب بده ها
.همینطوری خوب ـه
.رینکو اینطوری خوشحال تره
.خب ، این بچه رو داشته باش
یه مدت ندیدمش آدم شده برای ما فکر میکنه
...میگم که ، ماندامو
...رینکو و مادرش نتونستن رد بشن برن اون دنیا؟
همیشه همینطوری باقی میمونن؟
.آخرش رد میشن
وقتی میرن که از دنیای کوچیکشون به اندازه کافی لذت ببرن
.و تصمیم بگیرن که بالاتر به بهشت برن
.رد شدنشون ظاهرا زیاد دور نیست
.به هر حال ، الان در کنار مادرش کسی دیگر رو هم دوست داره
.خب ، خیالم راحت شد
تا وقتی که خوشحال باشه ، مهم نیست که بتونه رد بشه یا نه
.تا بعد ، رینکو
.من رفتم
و ماندامو ، اگر انقدر الافی که ول بچرخی ، چرا خودت رد نمیشی بری؟
!و خودت هم اینکارو بکن
!شوخیت گرفته
!واقعا واسه ما آدم شده
اه، اون ایچیرو چین نیست؟
.اوخ
داری میری خونه؟
یکمی زود نمیری؟
به این زودی پیچوندی؟
هی، هی . پیچوندی ، مگه نه؟
.بابای خرفت
چی شده ، ایچیرو؟ چرا ناراحتی؟
توی کوهستان اتفاقی افتاد؟
مادرت رو به دوش میکشیدی اومدی خونه و گریه میکردی ، درسته؟
.بابا ، من هیچ وقت ازدواج نمیکنم
آخه چرا؟
.برای اینکه عروس من مُرده
...بهتره بگم
!قبلا مُرده بوده
.چه الاغی هستی
انگار که کسی دلش خواست با تو ازدواج بکنه، ایچیرو
.بس کن ، توکوکو
.نفوس بد نزن
.خب ، راست میگم
.در اینصورت ، توکوکو ، ایچیرو رو میسپاریم به خودت
ها؟ چرا من؟
.آره ، راست میگه
.مادر و پدرت تا ابد که زنده نمیمونن
بس وقتی ازدواج کردی ، توکوکو ایچیرو هم میشه سر قفلیت، باشه؟
!نامردا
!هیچ کسی نمیاد من رو بگیره
!توکوکو ، شوخی کردیم
.نگران نباش
.من مطمئنم ایچیرو با یه دختر ماه ازدواج میکنه
.ببخشید ، ببخشید
.وقتی ازدواج کردی میتونی ایچیرو رو تنها بزاری ، توکوکو چان
!نــــــــــــه
...ایچیرو
نکته: در زبان گلها ، گلهای لاله آلپی علامت اولین عشق می باشد به این دلیل انتخاب شده اند که در بهار در عرض یک روز شکوفه می کنند
ایچان؟
!اگر عجله نکنی دیرمون میشه
!ایچان ، امروز نهار پودینگ داریم چون تولد مدیر ـه
.اگر دیر کنیم ، شاید بهمون نرسه
چی ، بازم پودینگ؟
.خسیسا
اما شنیده بودم امثال می خوان ولخرجی کنن بهمون کیک توت فرنگی بدن
ک-کیک؟
.کی چان ، دروغ بد ـه
...اما
چه کار می کنید؟
!انقدر ول نچرخید ، بچه ها
.دیدی؟ ایچیرو دوباره خودش شد
.کیک من منتظرم ـه
میشه سهم شما رو هم بخورم؟
امیدوارم لذت برده باشید تیم ترجمه دنیای انیمه AutoAly
...ایچیرو کون
کیه؟
!من عجله دارم
چی می خوای؟
ایچیرو کون ، میشه من رو به آرزوم برسونی؟
بازم؟
Don't pretend you're sorry
اظهار تاسف نکن,
I know you're not
میدونم که نیستی.
You know you got the power
خودت میدونی که تواناییش رو داری
To make me weak inside
تا از درون ضعیفم کنی.
And girl you leave me breathless
دختر ، نفسم رو بند آوردی.
But it's okay
اما عیبی نداره.
'Cause you are my survival
چون ناجی من هستی.
Now hear me say
حالا گوش کن ببین چی میگم.
I can't imagine
نمیتونم تصور کنم -
Life without your love
زندگی بدون تو رو.
Even forever don't seem like long enough
حتی تا ابد دیدنت هم کافی نیست.
'Cause every time I breathe I take you in
چون هر وقت نفسی میکشم تو درونشی
And my heart beats again
و دوباره قلبم میزنه.
Baby I can't help it
عزیزم کمکی ازم بر نمیاد.
You keep me drowning in your love
تو من رو غرق عشقت کردی.
Every time I try to rise above
هر وقت سعی میکم خودم رو جمع کنم,
I'm swept away by love
به وسیله عشق زمین میخورم.
Baby I can't help it
عزیزم کمکی ازم بر نمیاد.
You keep me drowning in your love
تو من رو غرق عشقت کردی.